:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
IN QUALSIASI MOMENTO
Traduzione: ManuLiga, sara.dag, Flowerz, Bambi [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Basta, per favore non farlo.
Cosa stai facendo? Sei un professionista, non puoi farlo!
Dodici anni dopo.
Uno-Due.
Uno-Due-Tre.
Bene.
Uno.
Uno-Due. Uno-Due.
Uno-Due.
Uno-Due-Tre.
Ehi, Troy.
Troy!
Doc non c'e' piu', amico.
Dov'e'?
E' morto,
circa 3 mesi fa.
Uno-Due.
- Uno-Due. - Oh, cavolo. Non lo sapevo.
Ero dentro. Che gli e' successo?
Gestisco io il posto, adesso.
- Ecco com'e'. - Be', che gli e' successo?
Cancro.
Senti, amico. Con tutto quello che e' successo con te,
e sei appena uscito di galera, non posso averti qui. Lo capisci?
- Ehi, dai, amico. - No, tu capisci, idiota!
Adesso e' cosi'.
Amico, questo mi serve davvero. E' tutto quello che ho.
Devi guadare avanti.
Amico mio, tutto cio' che voglio e' allenarmi.
Si'. Se Doc fosse qui, mi farebbe allenare.
Doc non c'e' piu'.
No.
No, di sicuro non c'e'.
Andiamo!
Uno-Due.
Uno-Due-Tre.
Che cosa vuoi?
E' bello rivederti.
Si', non c'e' niente per te qui.
Ho bisogno di un posto in cui stare.
Solo per un paio di settimane.
Non posso, Vian.
Davvero non posso.
Con tutto quello che e' successo, mi dispiace.
Solo per poche settimane.
Non sara' per molto.
Mi hanno lasciato la casa, sai.
E' a nome mio.
Ciao!
Ciao.
Jimmy, lui e'...
lui e' tuo zio,
Vian.
Ciao.
Vieni dentro?
No, no, no. Stava solo...
e' passato solo per salutare.
Ok.
Mamma, penso che volesse entrare.
Non hai dei compiti che dovresti fare?
Li ho gia' fatti.
Vian!
Grazie Signore, per questo cibo che stiamo per ricevere.
- Amen. - Amen.
Ecco, tesoro.
Buonissime queste polpette.
Puoi stare qui per 2 settimane. Se bevi, devi andartene.
Non bevo niente da 12 anni.
Da quando sono andato dentro.
Bene.
Sono felice. Ti e' capitata una cosa troppo brutta per capirlo.
Grazie.
Ti ho portato un sacco a pelo.
Oh, grazie.
Ho del lavoro da riprendere.
Certo.
Ci vediamo tra poco.
Ehi, zio Vian.
Ciao, Jimmy.
Ti ho cercato su internet.
Davvero?
Si'. Dice che il tuo record e' 2 e 7 come professionista.
Si'.
Combatterai ancora, adesso che sei fuori dalla prigione?
Non so.
Penso che tu saresti molto bravo, zio Vi.
Grazie, Jimmy.
Torno a leggere il mio libro.
- A te piace leggere? - Si'. Si', qualche volta.
Ok.
- Buonanotte. - Si', buonanotte.
Quante flessioni sono?
Tante.
Be', quante?
300.
E' vero quello che ha detto mio padre di te?
Cos'ha detto?
Che eri un pappone e uno spacciatore.
Vendevo droga una volta,
ma non ero un pappone.
E' vero che hai ucciso un uomo?
Si'.
Cos'era successo?
Non ne voglio parlare.
Ehi.
- Oh, ciao. - Ciao. Ciao.
Mi hanno detto di cercarti per un lavoro.
Ok.
Sei stato in prigione?
- Si'. - Ok, si'.
Senti, amico, mi dispiace davvero.
Non possiamo assumere pregiudicati.
Certo.
- E' un problema assicurativo. - Si', lo so.
- Sono... - No.
Ok. Mi dispiace.
Ehi.
Non smettere di correre. Vuoi tirare?
Fidati solo che la palla sara' li'.
Ma mi devo fermare prima di prenderla.
Continua a correre. Quando ti giri a destra,
fidati che la palla sara' tua.
Cosa? Vuoi che la prenda io per te?
Sta' zitto. Lancia di nuovo.
E tu dovresti andare a sinistra.
Senti, continua a correre, eh?
Continua a correre. Ok, scatta.
Vuoi che la tiri per te?
Molto divertente. Dammi la palla. Dammela.
E...
scatta!
- Meta! - Ah!
Bella presa!
Quella era una presa stupenda!
Ok.
E...
Che c'e'?
Problemi di soldi, ecco tutto. E' difficile
- essere una madre single. - Ehi,
mi dispiace.
Va bene.
So che Dio
provvedera'.
Si', e io vincero' alla lotteria.
Fai pena.
Lo sai? Sei pietoso.
Ehi, tesoro, vado al supermercato.
Posso venire anche io?
Si'. Vuoi venire?
Puo' venire anche zio Vi?
Certo.
Be', grazie.
Non dicevo sul serio della lotteria.
Grazie.
Mamma, facciamo i biscotti col cioccolato?
- Certo, amore. - Si'.
Ok,
vediamo.
Perche' voi ragazzi
non andate avanti a prendere...
lattuga, pomodori
e...
mele. Ecco, usa questo. Dovrebbero essere scontati.
Ok, mamma.
Lancio per un passaggio.
Si'.
Vieni qui.
Vai per la meta.
- Ehi. - Meta!
E' tuo figlio?
E' il figlio di mia sorella.
Bell'esempio, tirare frutta al supermercato.
Be', non lo vedo da tanto tempo, e...
Ehi, mi chiamo Vian.
- Ciao. - Ciao. Come ti chiami?
Jolene.
Zio Vi, stai cercando di rimorchiarla?
Si', Jimmy. Si'.
Forte. Vado a cercare mamma.
Io... ehi, tu...
vuoi vedere un film qualche volta, o...
prendere un caffe', magari andiamo al parco a fare due passi?
Cosa sei, alle superiori?
Dai. Perche' non mi dai il tuo numero?
Perche' non mi dai il tuo?
Ehi.
E' l'uomo che dovrebbe chiamare.
Be', non do il mio numero agli uomini strani.
Oh. Ehi!
- Il mio comportamento e' strano? - Be',
stavate giocando a prendere una mela in un supermercato.
Ehi, dai. Lasciami chiamare.
Piacere di averti conosciuto, Vian.
Ehi, certo. Ci vediamo.
Hai avuto il suo numero?
No.
Devi rifare pratica e riprendere il tuo fiuto.
Salve.
Ciao.
Ehi,
posso farti una domanda?
Di che segno sei?
Dici sul serio?
No, no, lo voglio sapere.
Ok, ti do 3 possibilita'.
Ok,
- capricorno? - No.
Bilancia?
- Ti prego. - Toro.
No. Era la tua ultima opportunita'.
Cancro. Sei un Cancro.
Sbagliato ancora.
Ok,
di che segno... di che segno sei?
E' importante? No, no. E' solo che...
- sei un Gemelli. - Ah. Dio, no.
No? Che altri segni restano?
Dimmelo tu, signor Astrologo.
Be', io non so...
non so niente dei segni zodiacali.
E perche' me lo chiedi?
Perche' pensavo fosse una buona scusa.
Vedi? Sono cosi' stupido. Se non fossi stato stupido,
avrei indovinato al primo colpo, e tu saresti rimasta colpita da me.
Senti, posso avere il tuo numero, per favore?
- No. - No?
Ok.
- Muoviti! - Ok!
- Forza! - Vieni.
Sara' sempre cosi', con te
che ci provi con le ragazze ovunque siamo?
- Mamma, posso prenderli? - No. Rimettili a posto.
Ehi. Sono stato rinchiuso per 12 anni. Cosa ti aspetti?
Mi aspetto che non usi il mio bambino come esca.
Lo stavo aiutando di mia spontanea volonta'.
Cosa?
Davvero?
Be', non mi piace.
Falla finita, mamma.
E' la'.
Vuole che le vai dietro.
E se mi dice di nuovo di no?
Be', pensavo avessi le palle.
Jimmy!
Ok.
- Non mettermi in imbarazzo. - Ehi,
posso aiutarti con quelle?
Ok.
Si'? Dammi qui.
Ecco fatto.
Grazie.
Si'.
Senti, posso avere il tuo numero?
Certo.
Grandioso.
- Mi dispiace, amico. - E un lavoro giornaliero?
Quello ha la paga minima.
Non importa. Posso fare qualunque cosa.
- Torna la settimana prossima. - Sei sicuro che non hai niente?
Lasciateli li', ragazzi.
Certo, tornero'. Si'.
Si', alla prossima settimana.
Si'.
Ehi, piccolo Jimmy!
- Ciao, Lee. - Stai leggendo bei libri?
Certo.
Controlliamo.
Magari hai dei becchini col mantello, o qualcosa di stupido.
Ridammelo.
Che cosa vuoi fare?
Cosa vuoi fare?
- Che perdente. - Che succede qui?
- Correte! - Niente.
Vieni con me.
Dobbiamo metterci qualcosa, cosi' non si infetta.
Hai mai venduto macchine?
No, ma posso imparare.
Non mi serve nessuno ora.
Aspetta, ti richiamo tra un minuto.
E se lavassi le macchine?
- Tu vuoi veramente un lavoro. - Si', signore.
No, sai, non sto vendendo.
Molte sono da buttar via, quindi.
Oggigiorno fanno macchine troppo buone,
ma grazie di essere passato.
Riprova fra una settimana o giu' di li'.
Salve.
Ehi, posso aiutarti?
Sto cercando lavoro. Avete bisogno di una mano?
Hai mai lavorato in un ristorante?
- Si', piu' o meno. - Piu' o meno?
O si', o no, amico.
Be'... So cucinare.
Si'? Dove l'hai imparato?
In prigione.
Proprio una bella presentazione,
ma apprezzo la sincerita'.
Be', io...
posso fare qualsiasi cosa serva.
Qualsiasi.
Sono Roland.
Io Vian.
E' un nome insolito.
E' un cognome.
Mando avanti questo posto, faccio tutto.
Stamattina ho licenziato uno, che si faceva di anfetamine.
Non sei un drogato, vero?
No... No.
Bene.
Ho un buon presentimento su di te.
Il mio istinto non sbaglia mai.
Se ti assumo, dovrai fare tutto.
Preparare i tavoli, lavare i piatti...
No, spazzo anche per terra, tutto quello che vuoi.
Non e' un problema.
Ok.
- Paga minima, piu' le mance. - Va bene.
Ok. Qui, domattina alle 10?
Certo!
Va bene, facciamo un tentativo.
- Grazie mille. - Di niente!
Allora...
E' una buona cosa che tu abbia un lavoro, no?
Si'.
Grazie.
Posso prendere la macchina domani sera?
Per far cosa? Cosa devi fare?
Ho un appuntamento.
Non puoi usare la macchina.
Be'...
Sarebbe solo per qualche ora.
Jimmy, vai in camera, cosi' posso parlare con tuo zio.
- Non posso stare qui e ascoltare? - Vai in camera tua.
Grazie.
Ti sto dando cibo e un posto in cui stare.
Direi che e' abbastanza, Vian.
Certo, ma...
- E' solo per qualche ora. - Ho detto no.
Quante volte devo ripeterlo?
Ok!
Non e' un problema.
Invece si'. Altrimenti,
non me lo chiederesti ancora e ancora e ancora.
Quella macchina mi serve, Vian, ok?
Ho un mese di arretrati su tutte le bollette.
E' dura arrivare a fine mese.
Lo immagino.
Bene.
Fantastico!
Ciao.
Ti ho portato una foto del nonno Sherman.
E' stata scattata al lago,
dove mi portava sempre.
Si', ci portava anche me.
Perche' Dio ha permesso che i nonni morissero in un incidente?
Chi ha detto che e' stato Dio?
La mamma. Dice che Dio non prende nessuno,
se non e' arrivata la sua ora.
Gia'.
Buongiorno, bellezza.
Ciao, William.
Questi sono per te.
Grazie per questi bellissimi fiori,
ma non possiamo continuare cosi'.
Dai... Non ti piacciono?
- Devi voltare pagina. - Come faccio?
Sei l'unica per me!
William, ci siamo lasciati tre mesi fa.
Devi smetterla.
Posso avere un bacio?
No!
Improvvisamente sei troppo per me?
Fammi indovinare. Ti vedi con qualcuno.
Devo andare a lavoro.
Dai, me lo puoi dire!
Stai facendo un grosso errore.
Posso renderti felice, tesoro.
Addio, William.
E questa e' la farina. Allora,
non fare il presuntuoso.
Misura sempre l'acqua.
Quest'acqua e' l'ingrediente segreto
della nostra buonissima crosta.
Non so se sia per i tubi vecchi,
o la centrale elettrica in fondo alla strada, non lo so.
- Versala. Versala li' dentro. - Cosa?
- Certo. Prima volta. - Ok.
Vai cosi'! Perfetto!
Cucinavi spesso in prigione?
Eh? No... Si', ero uno dei tre ragazzi...
In cucina.
Si'.
Quando servi i clienti,
devi sempre cercare di essere gentile.
Ovviamente so fare tutto qui.
Se vuoi imparare in fretta,
devi essere la mia ombra, osservarmi,
- guardarmi, ok? - Si'. Certo.
Come se ci fossimo solo io e te.
Non prendermi per il culo!
Sono serio!
Ok, va bene. Va bene.
Solo che tanti vengono e non prendono le cose sul serio.
Certo.
- Ma... so che tu lo farai. - Si'.
Ehi, senti... Potrei avere un anticipo?
Stai scherzando, vero?
Be', vivo con mia sorella e...
Chiederei a lei, ma e' una situazione complicata, e...
- Hai incontrato una ragazza. - Si'!
Come facevi a saperlo?
Non puoi fregare l'esperto!
Sono da sempre il re della gnocca! Dai!
Va bene.
Solo per stavolta, ti daro' l'anticipo.
Non chiedermelo piu', ok?
Grazie, davvero.
Ora ho solo bisogno di una macchina. Cioe'...
Cosa faccio?
Prendo l'autobus e mi invento che...
la macchina non parte?
Tu cosa faresti?
Mi affiderei a una forza superiore.
Forze superiori... Ne ho sentito parlare in prigione.
- Rolo! - Senti, io...
Ehi! Diamoci una mossa, o faremo tardi all'incontro.
Jack! Come stai, bello? Questo e' Vian.
Lavora per me.
- Ehi! E' un piacere. - Anche per me!
Ascolta...
Posso lasciarti da solo per un'oretta?
- Cosa? - Torniamo subito.
- Dove andate? - A un incontro.
Odio chi arriva tardi agli incontri. Tu no?
Ti va bene, giusto?
Per me va bene, se vuoi dirglielo.
- No, no, no. Non gli importa... - Sto per... Lo sai...
Un gruppo di supporto. Ci sediamo...
Parliamo di cose...
Ci vediamo fra un'ora!
Pace, fratello!
Che ne dici? Li' non c'e' niente.
- No. Aspetta! - E poi...
Aspetta un attimo. Forse stai esagerando...
Ehi...
Ci vediamo dopo.
Ehi!
Vi...
Ascolta...
Solo...
Dove le ho messe? Ecco.
Fai pure e prendi...
Puoi prendere la macchina.
Colpa mia.
Non puoi andare a prenderla con l'autobus.
Grazie.
- Grazie. - Di niente.
Divertiti all'appuntamento, zio Vi.
Lo spero.
Sei nervoso?
Si'...
Sei stato dentro un bel po'.
Sei proprio un bel tipo, Jimmy.
Puoi insegnarmi a fare a pugni?
No.
C'e' un posto molto carino,
proprio dietro l'angolo.
- Certo. - Si sta bene fuori.
- Facciamo due passi! - Davvero?
- Non vuoi andare in macchina? - No, e' qui vicino.
Ok.
- E' una bellissima serata. - Si', e' vero.
Il vino e' ottimo.
- Oh, bene. - Tu non bevi?
No.
Penso sia bello, che vivi con tua sorella e tuo nipote.
Si', e' carino.
Che lavoro fai?
Sono un cuoco.
Un cuoco?
Si'. Non va bene?
No. No, penso sia fantastico. Pensavo...
Non lo so. Pensavo fossi nel campo edile.
Ora lo sai.
Devi guadagnare bene con questo lavoro.
Oh, si'.
Allora, in quale scuola sei andato?
Oh, un po' qui un po' li'. No? Del posto.
In una scuola di cucina?
Cosa?
Scuola di cucina. Scuola per cuochi.
Oh, si', certo. Scusa. Pensavo...
intendessi altro.
Che mi dici di te, cosa fai?
Io? Sono un agente ipotecario.
Gia'. Ci sono capitata,
e ho scoperto di essere molto brava.
Poi la compagnia per cui lavoravo e' andata in bancarotta,
e sono rimasta distrutta.
Non pensavo sarebbe stato qualcosa
che mi piaceva, ma quando la compagnia e' fallita
ho ottenuto un'offerta di lavoro migliore.
Quindi, alla fine e' andata.
Gia'.
Hanno fatto un errore?
Uh, no, no, e'... Uh, no, e' buono.
Be', grazie per la cena.
Certo. Non c'e' di che.
- Devi cucinare per me una volta. - Si'.
Era un posto davvero carino.
- Davvero, si'. - Si'.
Mi sono divertita.
Si', anche io.
Grazie.
Non c'e' di che.
Sei pericoloso.
Potrei entrare per un po'.
Al primo appuntamento!
Be', che tipo di donna pensi che sia?
Potremmo guardare un po' di tv.
L'ho gia' sentita prima.
Si'? Be', ascolteremo un po' di musica.
Be', ho gia' sentito anche questa.
Dai.
Non faro' niente.
E' una bugia.
Mezza bugia.
Una bugia e' una bugia.
No, devo alzarmi presto.
C'e' qualcosa di diverso in te.
E' un bene?
Si'.
Buonanotte, Vian.
'Notte.
Ciao.
Guardate qui.
Ehi.
- Hai fatto tu questa pizza? - Eh? Si'.
E' cruda.
Ne vogliamo un'altra con prosciutto e ananas.
Ne avete mangiata solo meta'.
Potete vedere che e' cotta.
E allora? Non e' cotta.
Non posso.
Tu lavori qui.
Che diavolo ti cambia?
Non e' giusto.
Ora l'hai buttata a terra.
Cos'hai che non va?
Ehi! Cosa succede?
L'amico qui, ci ha portato una pizza cruda.
E' vero?
- No. - Cos'e' successo davvero?
E' caduta.
E' stato un incidente.
Ne vogliamo un'altra.
Con prosciutto e ananas.
Ok, ne faro' un'altra.
Lo vedi, bello?
Il cliente ha sempre ragione.
Ehi, com'e' andata ieri sera?
Oh, molto bene.
Eh? Hai fatto centro?
No. Era il primo appuntamento.
Gia'. Non sono mai stato in credo di tenermi una donna.
Sono serio. All'inizio va tutto alla grande,
Ma alla fine mi scaricano.
Allora perche' non le scarichi tu per primo?
Ci ho provato, ma lo percepiscono,
e poi mi anticipano.
Ehi! Ciao!
Ehi.
Come va?
Um, e' molto peggio di quanto pensassi.
Oh, mi dispiace tanto.
Va tutto bene. Non sono venuta per annoiarti con mio padre.
No, sono contento che sia venuta. Oh, lui e' Vian.
Vian,
lei e' Cherry.
- Ehi. - Ciao.
Suo padre e' molto malato.
Si'? Mi dispiace.
Si'. Vuoi restare e mangiare qualcosa?
No, stavo solo passando. Vado a vendere i miei gioielli.
Perche'?
Non ho scelta, lo sai.
Ci dev'essere un altro modo.
Ultimamente non ti ho visto.
Hai una nuova ragazza, o...
No, no. Ho lavorato molto,
ad insegnare a lui, ma nessuna nuova ragazza.
Allora, credi che potremmo vederci?
Si', mi piacerebbe molto.
Sarebbe fantastico. Dai, non piangere, andra' tutto bene.
Non e' vero. Mio padre sta male e sono senza soldi,
quindi...
Oh, sai cosa? Sai...
sai, potrei...
potrei darti...
600?
Si', ma non sei obbligato.
Lo so, lo voglio fare. Io...
E' un onore.
- Sei sicuro? - Al 100%.
Ok.
Che fai stasera?
Non so.
Stiamo insieme.
- Io e te? - Si'.
- Ok. - Va bene.
Alle 9:00 da Casey, ok? Io e te.
- Ok. - Ok.
- Bello vederti. - Ok, grazie.
- A dopo. - Ciao.
Ehi.
Non dire niente! Non
- dire... - Non volevo farlo.
Non hai capito. Abbiamo qualcosa.
Sta succedendo qualcosa qui, amico.
Questo posto e' bello, eh?
Certo.
Io prendo un club soda. Tu cosa vuoi?
Si', va bene anche per me.
Due club soda, Jimbo.
Tutti questi studenti, li lasci...
li lasci comportare cosi'?
La folla del dopo scuola e' una grossa fetta dei nostri incassi.
- Fanno sempre cosi'? - No, e' solo un'iniziazione
che fanno ai nuovi impiegati.
Che iniziazione?
Be', ti trattano a merda per un po' e poi smettono.
Quel ragazzino esagera.
Il padre e' il procuratore.
- E quindi? - Quindi vuoi tornare in galera?
Ho capito come va.
- Sai, suonavo in una band. - Davvero?
Di che tipo?
Rock 'n roll, ovviamente.
Si',
si',
era il mio sogno.
Non avrei mai pensato di finire a fare pizze.
Che e' successo alla band?
Be', a quanto pare sono un po' stonato.
Ma abbiamo avuto tante opportunita'
che ho sprecato perche' ero sempre ubriaco.
Mi ricordo una volta a Tijuana, venne tanta gente a vederci.
Stavo pisciando nel parcheggio, e un poliziotto mi dice
"cosa stai facendo?"
Ed io, "sto facendo un cocktail, ne vuoi uno, stronzo?"
Il buon poliziotto mi pesta di botte,
e mi porta in galera. Quindi ne so qualcosa
della vita dietro le sbarre.
6 ore. Ma era una galera messicana, quindi sono come gli anni dei cani.
Wow.
Ok, vuoi spaccare?
Certo. No, inizia tu.
Forte.
Ehi, sono di nuovo io.
Non risponde ancora.
Ti ha mai dato buca prima?
Si'.
Be', e' una spogliarellista. Cosa ti aspetti?
Lo so, ma
non ci voglio credere perche'...
Pensi davvero che suo padre stia male?
Probabilmente no.
C'e' stato un tempo in cui credevo alle sue stronzate.
Sai,
devo lasciarla perdere.
Continuo a pensare che se mi comporto diversamente, lei cambiera'.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Devo prendere l'autobus.
- Ti do un passaggio io. - Certo.
Andiamo.
- Abbiamo gia' cenato. - Ehi, sono a posto.
Lui e' Roland. Lavoro per lui.
Ehi, ciao.
- Bethley. - Bethley.
Che bel nome.
Grazie per aver dato un lavoro a mio fratello.
- Si', si'. - Il migliore che ho avuto da tanto.
- Gli sono grato. - Certo.
Davvero?
Sono felice che va bene.
- Si'. Sta andando molto bene. - Va bene.
- Ok. Grazie per il passaggio. - Ok. Ciao, ci vediamo domani.
- Si'! - Lo vedro' domani mattina.
Sembra...
Promette bene. Promette...
- Guida con prudenza! - Va bene!
- Ciao, Jimmy. - Ti ho portato un libro.
- "Il vecchio e il mare." - Si'. E' uno dei miei preferiti.
Grazie.
Nonno Sherman me lo diede.
Davvero?
Di cosa parla?
Di un vecchio ed un bambino a Cuba.
Si'?
E che succede?
Vanno a pescare.
Nonno me lo diede
dopo che andammo a pescare al lago.
- Si', e cosa succede? - Devi leggere il libro.
Certo, lo leggero'.
Se dici che e' bello, lo leggo.
- Com'e' il tuo nuovo lavoro? - Oh, niente male.
- Niente male. - Il tuo capo e' forte?
- Si'. - Molto bene.
Sai, gli scienziati hanno appena scoperto
una stella che orbita attorno ad un buco nero,
e questa stella si muove a piu' di 6.000 miglia al secondo.
Tu sei diverso, Jimmy.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, dolcezza.
- Come va il lavoro? - Non puoi continuare a passare.
- Perche' non esci con me? - No!
Dai. Perche'? Andiamo in un posto carino,
o semplice e casual, tipo una pizza. Che ne dici? Dai.
Dai, forza!
Margherita,
basilico?
Proprio come piace a te.
- Sei fortunato che muoio di fame. - Vai a cambiarti.
Vian?
Ciao.
Ehi. Servite ancora?
Certo.
- Sedetevi. - Va bene.
- Cosa c'e' di buono, amico? - Tutto.
Lo vedi?
Devo andare.
Che succede?
La ragazza con cui sono uscito e' appena entrata con un altro.
- Devo andarmene. - Magari sono solo amici.
- Va bene se me ne vado? - Fai l'indifferente.
- Devo andare. - Ok. Va bene, ho capito. Ok.
Esci da dietro. Vai veloce.
Scusami?
- Mi dispiace. - Nessun problema.
Vian e' qui?
No, ha avuto un contrattempo,
doveva andare ad un appuntamento importante.
Ti posso aiutare io?
- No. No, grazie. Mi dispiace. - Ok.
- Ehi. - Ciao.
- Jolene ha chiamato tre volte. - Oh?
Va tutto bene?
Ecco cos'e' successo. Spero che capirai.
Si'.
Ci siamo visti solo per 6 mesi, ma lui non vuole mollare.
Certo, ho capito.
Quindi e' la' che fai il cuoco?
Si'.
Si', e' la'.
Non so, e' un piccolo...
So che non e' elegante, sai.
Mi piace.
Nah.
Oh, mio Dio. Non posso crederci!
Cosa?
Non ho mai avuto un uomo che mi facesse la colazione prima.
Be',
bene.
E sono molto contenta che ti sei fermato ieri notte.
Si', anche io.
Oh, cavolo. Sono in ritardo.
Senti, torna a letto, e ti porto la colazione.
No, non essere sciocco. Se sei in ritardo, vai.
Ok.
Ci vediamo dopo, ok?
- Goditela. - Grazie.
- 45 minuti di ritardo al lavoro. 45! - Lo so. Mi dispiace. Mi dispiace.
- Si'. Vero? - Tieni la chiave.
Be', non ti daro' piu' la macchina.
- Scusa. - Si'.
L'ho gia' sentito, Vian.
Sembra che ti sei trovato una fidanzata vera.
E' la tua prima scopata dalla prigione?
Ti sei sbattuto spogliarelliste per troppo tempo.
Dai, signor Sensibile.
Mi piace davvero e non voglio parlarne come un pezzo di merda.
- No? - Si', hai ragione. Mi dispiace.
Si'.
Fammi fare una domanda, Ro.
Hai mai pensato a rendere questo posto
un po' piu' carino, magari sistemarlo un po'?
Sai, aumentando i prezzi?
Fare un servizio di consegne?
Senti il galeotto, sembra un vero imprenditore.
Assaggia la bella vita, e all'improvviso il mondo
e' splendente e luminoso.
Fottiti.
Amico, adoro il tuo modo di pensare,
perche' sei come me. Devi pensare in grande per diventare grande,
- vero? - Si'. Certo.
Continua a farlo, amico. Dammi altre idee, me le scrivo.
Ok.
Ehi! Che deve fare uno per essere servito qui?
Non parlare in questo modo.
Scusa, ragazzo nuovo. Posso parlare con mio padre
e chiamare il dipartimento di igiene per una piccola visita?
Proviamola di nuovo.
Cosa vorresti questo pomeriggio?
Due panini con pollo alla parmigiana.
Bene.
Perche' non vi sedete? Li porto subito.
- Questa era buona, si'. - Oh, si'.
Ehi, piccolo Jimmy.
Hai nuovi libri per noi?
Lasciami stare, Lee.
Non e' modo di parlare ad una amico.
Ho bisogno di soldi in prestito.
Hai sentito, stronzetto?
Non posso aiutarti.
Diamo un'occhiata a quel piccolo zaino, possiamo?
Cosa state guardando?
Vi prendo a calci in culo!
Questo e' forte.
Si', sarebbe bello.
Cenare e
- passare il tempo. - Si'.
Sono molto contento che tua sorella mi ha invitato.
Si'.
Ehi, mi chiedo se potrei portare Cherry.
- Non la vedi piu'. - No, ma
potrebbe essere un modo per tornare insieme, no?
E' uno scherzo?
Lo so. Mi sento solo.
Be'...
Ehi,
Che ne diresti di diventare mio socio?
- Cioe'? - Be',
il vecchio che possiede questo posto, vendera' presto.
Ha detto che se arrivo a 30.000 dollari per la caparra,
procedera' alla cessione.
Ne ho gia' messo da parte 15 mila, se tu metti gli altri 15
diventiamo soci.
Che c'e' da ridere?
Non ho neanche una macchina.
Dove accidenti li trovo 15 mila dollari, eh?
Non lo so... cavolo.
- Famiglia o amici? - Non lo so.
Gia'.
Chiunque comprera' questo posto probabilmente ci caccera'.
- Si'? - Si'.
Merda.
Forse dovrei andare a rapinare una banca.
E' una cosa che vorrei aver fatto in passato.
- Non scherzare. - Gia'.
Si'. Ero piuttosto cazzuto prima di smettere di bere.
- Wow. - Si', e' folle.
Usavo metanfetamina.
Gia'.
Mia sorella la spacciava, quindi l'avevo gratis.
Ehi! Piccioncini, siete aperti?
Certo.
Dimmi.
Vorrei una porzione grande con
salsiccia e formaggio extra.
Certo.
Fanno 16.67.
Bene.
Ho dimenticato il portafogli. Posso darteli domani?
Andiamo, Lee. Sai che non lo facciamo per nessuno.
Oh, no. Gli credo sulla parola.
Ma se ci fregasse...
Non ci freghera'.
Ok.
Grazie.
Prego. Figurati.
- Si'! - Ma io?
- Posso giocare? - Bene.
Ah, ok. Sei la prima.
- Tu il secondo. - Mi metterai nei guai.
Mamma, vorrei ancora del dolce.
No, tesoro. Gli zuccheri non ti faranno dormire.
Bethley, grazie mille per la cena.
Non riusciro' a toccare il dolce.
Capisco. Da molto tempo
non mi invitavano a una cena fatta in casa.
No? Allora dovresti venire
piu' spesso per cena, Roland.
Grazie.
Non lo so...
Ehi, vi spiace se cambio musica?
Certo, fai pure.
Bene.
Oh, forte tua sorella!
Gia'.
- Da quanto tempo vivi con lei? - Oh,
non da molto.
Sto nel garage.
- Hai adeguato il garage? - Eh.
Piu' o meno.
Vieni, te lo mostro.
Wow!
Gia'.
Siediti.
Tu, ah,
sei un bravo ballerino.
Ah, si'. Ballavo molto.
Non piu' cosi' tanto, capisci.
- Sai, penso che dovrei andare. - Cosa?
- La festa e' appena iniziata. - Lo so. Lo so. Devo alzarmi presto.
E' sabato sera!
Ho un corso di cardiologia alle 8.
Bene, saltalo.
Saltalo una volta. Sarai a posto.
Magari potessi.
Ma parleremo domani, ok?
Certo.
- Bene. - Ok.
Buonanotte.
Ah, notte.
Buongiorno.
'Giorno, Jimmy.
Io e la mamma andiamo in chiesa.
Vuoi venire con noi?
Non c'e' nulla per me li'.
Se mamma mi lascia, dopo mi porti al lago?
Certo, ti ci porto.
Com'e' il lago?
Sempre uguale?
Si', piu' o meno.
Nonno Sherm mi portava sempre qui.
Diceva che fosse magico.
Ha messo qualcosa di speciale qui, sotto la pietra.
E' certamente bello avere un amico.
Non hai amici a scuola?
No. Non ho molti amici a scuola.
Per questo sono felice che sia arrivato tu.
E' certamente bello avere un amico nella vita.
Gia'. Sono contento di essere tuo amico.
Pensi che ci sia qualcosa
piu' grande di tutto il mondo?
Non saprei.
Tipo l'universo?
Gia', e' cosi' grande e incredibile,
ma nessuno puo' vederlo,
eppure e' ovunque.
Forza. Facciamo qualche tiro.
- Come l'hai scoperto? - Conosco delle persone.
E' stato in prigione?
Ha ucciso un ragazzo.
Cosa?
Omicidio di secondo grado.
Picchiato a morte.
Ha passato 12 anni in prigione.
Mi sto solo preoccupando per te, Jo.
E' un ex-galeotto assassino.
Dovrebbe avere almeno la decenza di essere onesto con te.
Voglio che tu vada.
Non ne vuoi parlare?
Vai e basta.
Piccola, ascolta...
Non toccarmi.
Vattene.
Ehi, credo di avere brutte notizie.
Cosa?
Pare che il vecchio abbia trovato un acquirente.
- Si'? - Gia'.
Hai messo via un po' di soldi?
Ehi, te l'ho detto, non ho tutti quei soldi.
Be', sta per vendere.
Cosa faremo?
Magari cercare lavoro in uno di questi fast food fuori dal centro.
Pensi che mi assumeranno?
Forse.
Ehi, che mi dici di tua sorella?
- In che senso? - Voglio dire, sembra niente male.
Ehi, stai lontano da lei.
Cosa diavolo c'e' di divertente?
Presumo che siamo tra adulti.
Non va bene per te.
- Un pregiudizio, che viene da te. - Ehi, tu esci con le spogliarelliste.
E' una donna per bene, ok?
Ha un figlio.
Suo marito e' scappato con qualche drogata.
Non ha mai voluto pagare il mantenimento.
E mi metti in questa categoria?
No.
Non parliamone piu', ok?
L'ho fatto solo per rispetto verso di te.
Bene.
- Cosi' ora lo sai. - Si'.
Stalle lontano.
- O mi prenderai a calci? - Meglio se non lo sai.
E' una minaccia, Vian? Mi stai minacciando?
Lascia stare, Roland.
Sai cosa? Forse ti ho giudicato male.
Forse non possiamo lavorare insieme.
Si'? Cosa?
Vuoi licenziarmi?
Solo perche' non voglio che tu vada con mia sorella?
Eri il capo in prigione, ne sono certo. Ma non lo sei qui!
Sono io!
Ehi, lascia stare, Roland.
Non mi serve questa farsa.
Bene,
sei licenziato!
Si'?
- Si'. - Fottiti!
- Fottiti!
Si', sono proprio giu' in strada.
Si'.
Potrei passare a salutare.
Si'?
Magnifico.
Certo. Saro' li' tra dieci minuti.
Ok.
Ciao.
Che succede?
Niente. Mi sto solo preparando per il lavoro.
Cosa c'e' che non va?
Io, um... non penso che funzionera'.
- Abbiamo appena iniziato a vederci. - Non sei tu.
Cosa, allora?
Non posso continuare.
Sono confusa, e non avrei dovuto vedere qualcuno proprio adesso.
- Ma cosa ho fatto? - Niente.
Niente. Sono solo...
sono in una brutta situazione, e non sarei mai dovuta uscire con te.
Mi dispiace veramente.
Sta succedendo qualcosa, e non vuoi dirmi di che si tratta.
Quindi,
ci vediamo dopo.
Posso aiutarla?
Si'.
Cosa le serve?
Io, ah...
ah, niente.
Sei un abaco?
Si'! Ho una pietra nel collo.
Oh, mio Dio.
Ehi, Vi.
Ehi.
Che state facendo?
Beviamo un caffe'.
- Fuori di qui. - No, andiamo.
Senti, ho provato a parlarti con sincerita' di tua sorella...
- Fuori di qui, Cristo! - Ehi! Ehi! Ehi!
Vian,
- basta cosi'. - Che problemi hai?
Forse e' meglio che te ne vai, ok?
Questa e' casa mia, ok? Non hai mai pagato l'affitto.
Si',
ok? Tu non sai cosa vuol dire. Non sai com'e' la mia vita,
cosa ho passato e come ho cresciuto un figlio da sola, senza aiuto!
- Smettila. - Tu dov'eri, eh?
Non hai il diritto di dirmi come comportarmi. Capito?
L'hai perso tanto tempo fa.
Si'!
Oh, si', grandioso. Vattene!
Non provarci neppure, tanto e' finita. Addio per sempre!
Zio Vi, ti ho portato una tazza di caffe'.
Ehi, Jimmy.
Grazie.
Non male. L'hai fatto tu?
Si'.
Hai letto il libro che ti ho dato?
- Quello del vecchio? - Si', "Il vecchio e il mare".
No, non l'ho ancora iniziato.
Credo ti piacera', soprattutto la fine.
Gia'.
Cosa c'e'?
Oh, vorrei solo essere qualcuno, fare qualcosa della mia vita.
Pensavo di poter combattere, ma,
non lo so. Solo...
pare evidente che non valgo piu' niente.
Sono...
un uomo consumato che vive in un garage.
Ma zio Vi, sei il miglior amico che abbia mai avuto.
Si', ma sei solo un ragazzino.
Cosa diavolo ne sai?
Ehi, prendete un tavolo, vi va?
Cosa vuoi?
Vorrei una pizza grande con formaggio extra, salsiccia e funghi.
- Ok. - Ehi, dov'e' Vian?
- Non lavora piu' qui. - Perche'?
Se n'e' andato.
- Non hai mai avuto un tizio cosi'! - Be, non lavora piu' qui, ok?
Va' a sedere.
Cosa, ah... cosa dicono gli esami?
C'e' una leggera emorragia al cervello.
- Oh, no. - Capita dopo un trauma cerebrale.
Um, quando uscira' dal coma?
Be', non saprei dirvelo con esattezza.
Giorni?
- Parliamo di settimane? - Solo il tempo puo' dirlo.
Padre nostro che sei nei cieli sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta'
come in terra cosi' in cielo.
Dacci oggi...
Oh, Jimmy.
Jimmy, ti amo cosi' tanto.
Che ora e'?
Non lo so.
E' mattina.
Devo chiamare al lavoro e dirgli cosa e' successo.
- Torno subito. - Certo.
Questo e' un ospedale?
Ehi, Jimmy.
Stavo sognando un posto fantastico.
Tutto e' perfetto.
Il lago... e la roccia!
La roccia e' proprio li' per te e mia mamma!
Certo.
Mi andrebbe tanto di mangiare qualcosa.
Vuoi mangiare con me?
Sicuro.
Tutto quello che vuoi.
Le persone sanno essere cosi' stupide, intrappolate nelle loro menti,
i pesci continuano a nuotare, ed e' bello
parlare con le cavallette, molto bello.
Ehi!
Amore!
Mamma, cercavo di dirti che era tutto ok.
L'hai fatto. Si', l'hai fatto.
Ma ora devo andare a casa.
Si'! Ovvio, ti portero'...
Ti portero' a casa. Ti voglio bene, piccolo.
Ti voglio tanto bene.
Anche io, mamma.
L'amore e' davvero bello.
Oh...
Piccolo?
Jimmy?
Tesoro?
No, no, Jimmy? Jimmy, torna qui. Su, tesoro.
Andiamo, tesoro. Torna qui.
Vian, chiama il dottore. C'e' bisogno di un dottore, vi prego!
Su. Andiamo, piccolo.
Andiamo.
Andiamo, tesoro mio, svegliati.
Io non capisco.
Un'impennata. Non e' molto comune, ma capita a persone che sono in coma.
Un'improvvisa energia, un breve momento di coscienza
e dopo tornano nel loro stato comatoso.
- Ma perche', perche' solo un minuto? - Non si comprende pienamente.
Non ha nessun senso.
Stai bene?
No.
Non sto bene.
Adesso vado dentro e...
faccio una doccia e dopo...
torno li'.
Vengo con te.
Caro Dio, vorrei pregarti di
prenderti cura di Jimmy
e del resto della mia famiglia.
Lo so che qualunque cosa succeda, sara' il tuo volere.
E devo avere fiducia.
E sebbene mi senta sola, so che tu sarai li', Dio.
Io non...
non so se... saro' in grado di farcela.
Non lo so piu'.
Non so come.
Pronto?
Si'.
Vian?
Vian!
Se n'e' andato.
Oh, cavolo.
Cosi' va meglio.
Ehi.
Sorellina.
Avevamo un accordo, potevi restare se non bevevi.
Ma va bene.
Te ne devi andare, Vian.
Dove dovrei andare?
Eh?
Ho bisogno che te ne vada.
Non e' grave.
Non e' niente di grave.
- Andiamo. - No.
- Non ti avvicinare. - Perche' sei cosi' tesa?
La mia maledetta sorella...
Mia sorella, eh?
E dove vado adesso, eh?
Mi inventero' qualcosa.
Hai niente da bere?
Aspetto visite tra pochi minuti.
C'e' gia' uno nuovo?
Accidenti.
Ti ci e' voluto un attimo
a trovare un altro sfigato che te lo ficcasse dentro.
Sai cosa? Sei ubriaco, e penso che dovresti andare.
Ho bisogno di un posto dove passare la notte.
Posso restare qui?
No.
Dai, andiamo.
Non hai nessun rispetto di te?
Sai cosa? Non ho bisogno di te.
Non mi serve questa merda.
Sai, sono venuto qui pensando che forse...
ci fosse qualcosa tra noi.
E sai cosa? Non c'e'.
Non c'e' niente tra noi, non e' vero?
No, niente.
Non ho bisogno di te.
Se volessi tornare con me, io non vorrei stare neanche con te.
Tu...
Mi hai messo al guinzaglio, hai fatto come se ti interessassi.
Che razza di scherzo.
Hai niente da bere?
No. Vai via.
Non mi chiamare.
Non mi chiamare piu'.
Ho chiuso con te.
Va bene, chiudiamo alle 10, raccogliete le cose!
Ma che diavolo... ?
Che cavolo ci fai qui, Vi?
Lasciami stare.
Lasciarti stare?
- Si'. - Sei stupido o cosa?
Ti ho detto di non venire qui. Ora prendi la tua roba e va' via!
- Fottiti. - Bello, che problemi hai?
Tenetelo!
Lasciatemi stare!
Vai, colpiscilo!
Colpisci di nuovo!
Basta. Adesso basta.
Andiamo! Andiamo!
Non rimettere piede qui!
Che si fotta, cazzo!
Hai parlato con gli sbirri?
Ti accusano per aggressione con arma letale.
Gia'.
Immagino che staro' via per un bel po'.
Va bene.
Potete andare ragazzi.
Oggi c'e' il funerale di Jimmy.
Vorrei poterci essere.
Gia', lo so che ci sarai con lo spirito.
Sai, Vian. Sai quegli incontri a cui vado?
Si'?
Sono un alcolista. Sono stato sobrio 18 anni...
Ficcati gli incontri nel tuo culo di merda.
Ti ho detto che non volevo che vedessi mia sorella!
Andiamo via.
Ciao, zio Vi.
Jimmy?
Va tutto bene.
Che succede? E' un sogno?
Sono venuto a dirti che va tutto bene.
E' tutto perfetto.
Ma tu non sei vivo.
Sono proprio qui.
Ho parlato con la tua mamma e il tuo papa'. Ti vogliono bene.
Nonno Sherm...
dice che gli dispiace di averti picchiato.
Davvero? Se e' cosi' dispiaciuto...
Come mai non me l'ha mai detto?
L'ha fatto. Ti ha scritto in prigione.
Quando eri troppo arrabbiato con lui e non aprivi le sue lettere.
Come fai a saperlo?
Lo so.
Mi dispiace per quello che ho detto di te.
Che sei solo un ragazzino.
Va bene. Lo so che mi vuoi bene.
Che ci fai qui?
Ho delle cose da dirti.
Bello...
Sono cosi' felice di vederti...
Anche se questo fosse...
una specie di sogno.
La mia mamma ha bisogno del tuo amore adesso.
Sto tornando in prigione. Non posso fare niente.
Devi credere di potercela fare.
Credere di poter fare cosa?
Di poter fare qualunque cosa.
Di che cosa parli, Jimmy?
Di che cosa parli?
Credici che sara' li'.
Credere che sara' dove?
Ci vediamo dopo, zio Vi.
Sei stato rilasciato.
Da chi?
Non lo so. Il comandante ha voluto che ti rilasciassi.
Che succede? Chi mi ha voluto fuori?
Lee.
Ricordi il teppistello che ti dava il tormento?
E' venuto e ha chiesto di te. Gli ho detto cos'e' successo.
Era turbato, ha detto avrebbe parlato al suo vecchio, il procuratore.
Lui ti ha fatto uscire.
- Va bene? Andiamo! - Si'.
Aspetto in macchina.
Va bene.
Ciao.
Mi dispiace veramente.
Mi spiace di tutto.
Non devi dire niente.
Non avevo il diritto...
di dirti di non uscire con Roland.
Gia'.
Si', non ne avevi.
Quindi...
Quali, quali...
Quali sono i tuoi piani?
Andro' agli incontri con lui.
Buona idea.
Si'.
Sai, gli daro' un'altra possibilita'.
Io posso andare via se vuoi.
Cosa farai, andrai a vivere in...
- Staro'... - In un ricovero?
No, staro' con Roland.
Posso stare con lui.
Mi ha chiesto di sposarlo.
Grandioso.
Si'.
Gli hai risposto di si'?
Non ho ancora risposto.
E' troppo presto, ed era prima che...
Jimmy.
Sara' fortunato ad averti.
D'accordo, cos'hai?
Perche' hai cambiato idea all'improvviso?
Se te lo dicessi non ci crederesti.
Non so se ce la faccio.
- A fare? - Non so se posso vivere...
Non lo so, Vi. E' che...
Sai, solo...
Mi uccide, sai?
Non so cosa fare. Non so come posso andare avanti, sai?
Anche Roland, ti ha fatto uscire, ma non sa cosa fare.
Io non posso...
sopportare il dolore.
Sento come se mi strappassero la pelle di dosso.
Su, vieni qui.
Ti voglio bene.
Faro' qualunque cosa per te.
Grazie.
Non so cosa ti e' successo, ma so che e' un bene.
Potrebbe essere l'unica luce della quale dispongo in questo momento.
La roccia.
Ha messo qualcosa di speciale sotto la roccia.
Che c'e' sotto?
La roccia, e' proprio li' per te e la mamma.
E' una stronzata!
Un altro tentativo.
Cavolo.
- Ora prendi i soldi, per favore? - No.
Non voglio i tuoi soldi sporchi.
Jimmy li ha lasciati per te.
Vian.
Dimmi dove li hai presi.
Te l'ho detto.
Jimmy e' venuto da me, come...
Come un sogno ma piu' reale. Ha detto che nostro padre
Sherm.
Sherm li ha lasciati per lui.
Papa' non si fidava delle banche.
Non so che cosa ti sta succedendo,
ma non voglio i tuoi soldi.
Sono i nostri soldi. Erano i soldi di Jimmy.
E li ha lasciati per noi.
Non credo a questa storia, e dovresti...
vergognarti
d'esserti inventato questo su Jimmy.
Mi dispiace ma e' vero.
- Ora, ti prego, vuoi prenderli? - No, non lo faro'.
Non voglio parlarne piu'.
Allora, cosa c'e' di cosi' importante che non potevi dirmi al telefono?
Volevo scusarmi d'essere venuto qui ubriaco.
E' stato irrispettoso, e mi dispiace.
Grandioso.
Tutto qui?
Si'.
Cioe'...
Mi piaci davvero e...
volevo solo dirtelo di persona.
Mi piaci tanto anche tu, Vian.
Penso solo che non dovremmo uscire piu' insieme.
Penso che siamo davvero diversi, e non vedo come possa funzionare.
Va bene.
Be'...
Grazie di avermi incontrato di persona.
Si', certo.
Ciao.
Non siamo ancora aperti.
E' ancora in vendita questo posto?
Ti ho licenziato.
Lo so e meritavo d'essere licenziato. Io...
Mi voglio scusare d'essere stato uno verme
a proposito di te e mia sorella.
E' solo che le voglio molto bene.
E penso che lei ti ami...
E penso che se ti ha fatto andare in chiesa, be'...
Cos'ha che non va la chiesa?
Niente, niente. Non c'e' niente che non va.
Ci hanno dato granite gratis domenica scorsa.
Voglio venire agli alcolisti anonimi con te.
Bene.
Abbiamo conservato un posto per te.
Questi sono i miei 15,000.
Siamo soci.
Si'.
Siamo soci.
- Si'? - Si'.
Ehi!
- Com'e' stato in chiesa? - E' stato bello.
Ho pregato in chiesa per quella storia, di Jimmy in sogno.
Adesso ti credo.
Il mio nome e' Vian McLean...
sono l'uomo che ha ucciso suo figlio.
E oggi sono qui per dirle che mi dispiace.
E faro' qualunque cosa mi chiedera'.
Ho pregato per te.
Traduzione: ManuLiga, sara.dag, Flowerz, Bambi [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject